5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

オサマ?ウサマ?

1 :01:01/11/28 14:30 ID:XR7N3ldP
オサマ?ウサマ?
どっちが正しいの?

2 : :01/11/28 14:54 ID:0fmrkAy3
わっさっべー

3 : :01/11/28 14:56 ID:4ZkI67Ah
激しくがいしゅつ。

4 : :01/11/28 15:19 ID:xbFiz+BO
元スレどこいった?

5 : :01/11/28 22:23 ID:7Ghrgjg5
>>4 倉庫逝き。

ウサマ オサマどっち?     
http://news.2ch.net/news5/kako/1002/10027/1002755244.html

6 : :01/11/29 23:32 ID:lw83Yvns
読売ではウサマ・ビンラーディン。
しかも呼び捨てで。

7 : :01/11/29 23:51 ID:IhMsEClY
アラビア語的には
「ウサーマ・イブン(またはビン)・ラーディン」
が一番正確。

英語でOsamaと書くのは、Uで始めると「ユー」と誤読する奴が多いから。
(だからタリバーンのウマル最高指導者もOmarと書く)

「ー」がはしょられるのは、共同とか時事とかの日本の通信社が
アラビア語の読み方を知らず、英語メディアの表記をそのまま
ローマ字読みして記事を書くからだ。
「短い表記の方が都合がいい」というのもあるらしいな。

こういう事情の結果、「オサマ・ビンラディン」になっちゃうわけ。
原語に忠実なのが「正解」なら、全然間違い。

まあでも、もうどーでもいいだろ、こんなこと。
よって終了〜。

8 : :01/11/29 23:58 ID:Lwqz/wIA
オサマ・ビンラディンって略して言われてるけど、
フルネームは本当はむちゃくちゃ長いんだよな。
前新聞で見たけど。
なんちゃら・オサマ・なんちゃら・ムハンマド・なんちゃら・なんちゃら・ビン・ラディン
みたいな感じだったような。

2 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)